El héroe era un robot: la IA contratada por Amazon Prime Video para doblar varias películas y series

¿Pronto ya no habrá necesidad de actores? La plataforma anunció esta semana que ha comenzado a doblar algunos de los contenidos de su catálogo util

¿Pronto ya no habrá necesidad de actores? La plataforma anunció esta semana que ha comenzado a doblar algunos de los contenidos de su catálogo utilizando inteligencia artificial, sin utilizar voz humana. Se ha alcanzado un hito.

Era sólo cuestión de tiempo…y lo es ahora. El 5 de marzo de 2025, Amazon anunció que había comenzado a doblar, mediante inteligencia artificial (IA), varias películas y series de su catálogo de Prime Video, sin recurrir a nuevas grabaciones de voces humanas. Esto es suficiente para alegrar a su jefe, Jeff Bezos, que lidera en solitario la carrera por la inteligencia artificial entre plataformas (los competidores (Netflix, Disney+) aún no se han pronunciado al respecto). Y lo que, sobre todo, sigue preocupando a los actores y actrices de doblaje ahora que un gigante del streaming ha puesto un pie en la puerta, siguiendo los pasos de YouTube, que generalizó su oferta de doblaje automático por IA en diciembre de 2024.

Ya disponibles, la decena de ficciones en cuestión ofrecen actualmente versiones en inglés y español, pensadas para el mercado latinoamericano. El mensaje oficial de la plataforma: ofrecer mayor visibilidad a obras menores que de otra manera habrían quedado en las profundidades del catálogo. Así, en la película Long Lost, una de las únicas disponibles en Prime Video Francia, el doblaje en español sigue perfectamente las inflexiones de la versión original, con algunas discrepancias con la imagen y la impresión de una grabación de sonido lejos del micrófono. Y si el resultado queda en manos de cada uno, la cuestión ya no es la calidad de la ejecución, sino la de poner en peligro toda una profesión.

Amazon, que ya está en el punto de mira de los defensores del "doblaje orgánico" tras el anuncio del estreno en Prime Video de la película Armor, en la que Sylvester Stallone está doblado íntegramente al francés por una IA que recrea la voz del actor de doblaje Alain Dorval (fallecido en 2024), continúa así su avance tecnológico sin preocuparse por el qué dirán... ¿Y quién podrá detenerlo?