Noticias de libro: La chica de Nueva Inglaterra

La chica de Nueva Inglaterra

Sherwood Anderson

Traducción de Jacques Simon
Nórdica
Madrid
2013
232 págs.

Los trece relatos que componen este libro, en su mayor parte inéditos en castellano y extraídos de la obra El triunfo del huevo (1921), nos muestran lo mejor de la narrativa de Sherwood Anderson: expresa sentimientos complejos con un estilo sencillo y se rebela contra el conformismo social. Sus historias están llenas de ternura por los personajes descritos, que parecen extraviados en la violencia de la industrialización americana.

Esta obra es similar en muchos aspectos a su libro más conocido, Winesburg, Ohio, sobre todo por su manera de dar voz a los que no la tienen, a esas almas desconcertadas que deambulan por sus páginas de manera fugaz pero conmovedora.

Nada escapa a su visión compasiva de la humanidad y siente especial interés por las clases más desfavorecidas: mujeres, negros y pieles rojas, quienes "aunque hoy hayan prácticamente desaparecido, aún siguen siendo dueños del continente americano… porque en aquellos tiempos ellos amaban la tierra".

Sherwood Anderson (Camden, Ohio, 1876 - Colón, Panamá, 1941). Cuentista y novelista estadounidense de gran influencia en la narrativa norteamericana, especialmente en el relato breve, a causa de su técnica y de la utilización del lenguaje popular en sus historias. Con él el cuento dejó de ser un género artificial. Sus relatos parecen fruto de la improvisación, cualidad que los hace, a la vez, líricos y verosímiles. 

Su libro de cuentos más famoso es Winesburg, Ohio, cuyas historias se van relacionando entre sí a partir del punto de vista de un reportero-narrador, técnica empleda por primera vez en el género del cuento. Sus libros posteriores de relatos, aunque menos conocidos, ratificarían su calidad: El triunfo del huevo (1921), del que hemos seleccionado los relatos que componen este libro; Horses and Men (1923) y Muerte en el bosque y otros cuentos (1933).