El desbarajuste
Ferran Planes
Traducción de Carlos Manzano
Prólogo de María Bohigas
Libros del Asteroide
Barcelona
2013
332 págs,
En El desbarajuste Ferran Planes recoge sus vivencias durante el exilio, la guerra civil española y la segunda república. "Me proponía encabezar este libro con otro título: 'La coña'. Reconozco que no lograba encontrar otro que encajara", estas palabras con las que Planes empieza el libro son toda una declaración de intenciones: lejos de mixtificaciones y versiones idílicas de lo sucedido, el autor hace un relato sincero de su experiencia, sin preocuparse por quedar en buen lugar.
El testimonio de Planes es tragicómico e iconoclasta, más cercano a la literatura picaresca o a la novela de aventuras que a unas memorias al uso. Ni se cree en posesión de la verdad ni habla con voz engolada: su visión está a ras de tierra, es la de las personas que como él soportaron con parsimonia las difíciles circunstancias históricas de la época.
Publicado por primera vez en 1968 y muy bien recibido por la crítica, el libro fue boicoteado por contradecir la versión mítica que distintos próceres catalanes habían ofrecido de su actuación durante la guerra y el exilio. En 2011 se reeditó en catalán rescatando los pasajes que habían sido eliminados por la censura y ahora se publica por primera vez en castellano.
Ferran Planes i Vilella (Bagà, 1914-Barcelona, 1985) comenzó muy joven a colaborar con la prensa republicana, pero la guerra civil, en la que participó como teniente del ejército republicano, le obligó a interrumpir sus estudios de Filosofía y Letras en la Universidad Autónoma de Barcelona. En 1939 tuvo que exiliarse a Francia, donde fue internado en el campo de concentración de Saint-Cyprien del que saldría, junto a otros exiliados españoles, para trabajar en la construcción de la línea Maginot. Cuando los alemanes ocuparon Francia, acabó confinado en un centro alemán de trabajadores en Alsacia de donde consiguió fugarse para llegar a la Francia libre; tras unos años trabajando en el mediodía francés como agricultor conseguiría volver a España a mediados de los años cuarenta.
En 1969 publicó El desgavell, que a pesar de la censura obtuvo buenas ventas y críticas, pero debido a sus comprometidos comentarios sobre la posguerra en Balsareny no pudo ser reeditado y cayó en el olvido hasta que en 2011 fue recuperado el texto íntegro en catalán por Club Editor. En 1976 publicó su segunda y última obra, el libro de viajes Caminos.
El testimonio de Planes es tragicómico e iconoclasta, más cercano a la literatura picaresca o a la novela de aventuras que a unas memorias al uso. Ni se cree en posesión de la verdad ni habla con voz engolada: su visión está a ras de tierra, es la de las personas que como él soportaron con parsimonia las difíciles circunstancias históricas de la época.
Publicado por primera vez en 1968 y muy bien recibido por la crítica, el libro fue boicoteado por contradecir la versión mítica que distintos próceres catalanes habían ofrecido de su actuación durante la guerra y el exilio. En 2011 se reeditó en catalán rescatando los pasajes que habían sido eliminados por la censura y ahora se publica por primera vez en castellano.
En 1969 publicó El desgavell, que a pesar de la censura obtuvo buenas ventas y críticas, pero debido a sus comprometidos comentarios sobre la posguerra en Balsareny no pudo ser reeditado y cayó en el olvido hasta que en 2011 fue recuperado el texto íntegro en catalán por Club Editor. En 1976 publicó su segunda y última obra, el libro de viajes Caminos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario