Clásicos de libro: Adiós a las armas

Adiós a las armas

Ernest Hemingway

Traducción de Joana M. viuda de Horta y Joaquim Horta

Plaza & Janés

Barcelona

1970

Colección Libros Reno

315 págs.

Publicado en 1929 con el título Farewell to Arms. Su título está tomado de un verso del poeta del siglo XVI George Peele.

Grandiosa obra que narra una historia de amor entre el soldado joven e idealista llamado Frederick Henry con la enfermera Catherine Barkley en la Italia de la I Guerra Mundial.

La novela es en su mayor parte autobiográfica. Ernest Hemingway realmente fue conductor de ambulancias voluntario en el ejército italiano, fue herido en las piernas y conoció a una enfermera viviendo una historia similar de amor. Esto le permitió usar sus recuerdos para crear un relato bélico crudo y realista, con descripciones de lugares y acontecimientos muy superior, a lo que lleva al protagonista a tener problemas para alejarse de las armas.

Hemingway tuvo serias dificultades para escribir el final de la novela y, según confesó en 1958 en una entrevista a The Paris Review, reescribió las últimas palabras de Adiós a las armas cuarenta y siete veces antes de darse por satisfecho.

Apareció primero en Scribner's Magazine, mensuario que pertenecía a la editorial del mismo nombre, que publicó la novela en septiembre de 1929, con una tirada aproximada de 31.000 ejemplares.2 En la revista, apareció en los números de mayo a octubre.

Las imprecaciones de lenguaje procaz que usaba en la novela fueron reemplazadas por guiones o rayas, pero se han preservado al menos dos ejemplares en los que Hemingway escribió, sobre los guiones, las palabras censuradas.

Adaptaciones cinematográficas

• Adiós a las armas (A Farewell to Arms, 1932). Estados unidose. Dirección: Frank Borzage. Protagonizada por Helen Hayes, Gary Cooper, Adolphe Menjou, Mary Philips, Jack LaRue, Blanche Friderici, Mary Forbes, Gilbert Emery. Productora y distribuidora:  Paramount Pictures. Drama, romance, melodrama, I Guerra Mundial, bélica. Blanco y negro. Duración: 78 min. Premios y nominaciones: 2 Oscar: mejor fotografía, sonido. 4 nominaciones. National Board of Review (NBR): Top 10 películas del año. Se estrenó el 8 de diciembre de 1932.

• Adiós a las armas (A Farewell to Arms, 1957). Dirección: Charles Vidor y John Huston y protagonizada por Rock Hudson, Jennifer Jones, Vittorio De Sica, Oskar Homolka, Mercedes McCambridge, Elaine Stritch, Kurt Kasznar, Victor Francen, Franco Interlenghi, Leopoldo Trieste, José Nieto, Georges Bréhat, Johanna Hofer, Eduard Linkers, Eva Kotthaus, Alberto Sordi. Productora y distribuidora: 20th Century Fox. Drama, romance, bélico, melodrama, I Guerra Mundial, remake. Color. Duración: 152 min. Premios y nominaciones: Nominada al Oscar: mejor actor de reparto (Vittorio De Sica). SE estreno el 14 de diciembre de 1957.