Clásicos de libro: Diario de Ana Frank

Diario 

Ana Frank

Traducción de Diego Puls

Debolsillo

Barcelona

2005

375 págs.

Tras la invasión de Holanda por las tropas nazis, los Frank, comerciantes judíos alemanes emigrados a Amsterdam en 1933, se ocultaron de la Gestapo en una buhardilla anexa al edificio donde el padre de Ana tenía sus oficinas. Era ocho personas y permanecieron recluidas desde julio de 1942 hasta agosto de 1944, fecha en que fueron detenidos y enviados a campos de concentración. 

En ese lugar y en las más precarias condiciones, Ana, a la sazón una niña que cumplió allí quince años, escribió su estremecedor Diario: un testimonio único en su género sobre el horror y la barbarie  nazi, y sobre los sentimientos y experiencias de la propia Ana y sus acompañantes. Ana murió en el campo de Bergen-Belsen en marzo de 1945 a causa del tifus. Su Diario nunca morirá.

El diario se publica por primera vez bajo el título Het Achterhuis (La casa de atrás) en Países Bajos, en 1947, por el editor Contact. En abril de 1955 se publica la primera traducción al español con el título Las habitaciones de atrás (editorial Garbo, Barcelona).

En 1959, el Diario fue llevado al cine:

• El diario de Ana Frank (The Diary of Anne Frank, 1959). Estados Unidos. Dirección: George Stevens. Protagonizada por Millie Perkins, Joseph Schildkraut, Shelley Winters, Richard Beymer, Gusti Huber, Lou Jacobi, Diane  Baker, Douglas Spencer, Dodie Heath, Ed Wynn. Productora: Twentieth Century-Fox Film Corporation/George Stevens Productions. Distribución: Twentieth Century-Fox Film Corporation. Drama. II Guerra Mundial. Holocausto. Biográfico. Nazismo. Blanco y negro. Duración: 170 minutos. Premios y nominaciones: 3 Oscar: Actriz secundaria. (Shelley Winters), fotografía blanco y negro, dirección artística y 8 nominaciones. Globos de oro: mejor película para promover el entendimiento internacional y 5 nominaciones. Festival de Cannes: Nominada a la Palma de Oro (mejor película). Premios David di Donatello: Plato dorado. Fue estrenada el 18 de marzo de 1959.

Y también fue adaptado para televisión:

• The Diary of Anne Frank (1967, TV). Estados Unidos. Dirección: Alex Segal. Protagonizada por Peter Beiger, Theodore Bikel, Diana Davila, Suzanne Grossman, Viveca Lindfors, Lilli Palmer, Marisa Pavan, Donald Pleasence, Max von Sydow, Wolfgang Zilzer. Producción y distribución: American Broadcasting Company (ABC). Drama. Holocausto. Película TV. Color. Duración: 124 minutos. Se estrenó el 26 de noviembre de 1967.
• El diario de Ana Frank (The Diary of Anne Frank, 1980, TV).  Estados Unidos. Dirección: Boris Sagal. Protagonizada por Maximilian Schell, Joan Plowright, James Coco, Doris Roberts, Clive Revill, Scott Jacoby, Melissa Gilbert, Melora Marshall, Erik Holland, Anne Wyndham, Patricia Ancira, Susanne Severeid. Productora: 20th Century Fox Television/Alan David Management/Half-Pint Productions. Distribución: National Broadcasting Company (NBC). Animación. Biografía. Drama. Película TV. Color. Duración: 109 minutos. Estrenada el 17 de noviembre de 1980.

• The Diary of Anne Frank (1987, TV). Reino Unido. Dirección: Gareth Davies. Protagonizada por Janet Amsbury, Elizabeth Bell, Emma Harbour, Emrys James, Kate Michell, Daniel Moynihan, Katharine Schlesinger, Nigel Anthony, Christopher Benjamin, Steven Mackintosh, Christian Rodska, David Swift, Susan Tracy, Harry Fielder, Eva Griffith, Nicholas Powell, Grant Thatcher. Produccikón y distribución: British Broadcasting Corporation (BBC). Drama. Bélico. Color. Miniserie TV. Duración: 120 minutos (30 por cada episodio, 4 episodios). Se estrenó el 4 de enero de 1987.

• Anne no Nikki (1995). Japón. Dirección: Akinori Nagaoka. Protagonistas: Animación. Doblaje: Fumie Kashiyama, Gô Katô, Tetsuko Kuroyanagi, Tsuyoshi Kusanagi, Seiko Nakano, Jiro Sakagami, Yoshie Taira, Rena Takahashi, Yûsuke Takita. Productora y distribuidora: Madhouse. Animación. Biografía. Drama. Color. Duración: 102 minutos. Estrenada el 19 de agosto de 1995.

• Anne Frank's Diary  (1999). Francia, Holanda, Irlanda, Luxemburgo y Reino Unido. Dirección: Julian Y. Wolff. Protagonizada: Animación. Miep Gies, Hannah Pik-Goslar. Producción y distribución: A-N Production Committee/Animation Production Multimedia Investment/Associated Studios Global Toon Network/Brookfield BS/Cleeve Studios/Globe Trotter Network. Animación. Biografía. Drama. Bélico. Color. Duración: 88 minutos. Estrenada el 22 de octubre de 1999.

• The Diary of Anne Frank (2009, TV). Reino Unido.  Dirección: Jon Jones. Protagonizada por Kate Ashfield, Geoff Breton, Ron Cook, Nicholas Farrell, Iain Glen, Tamsin Greig, Felicity Jones, Ellie Kendrick, Lesley Sharp, Tim Dantay, Roger Frost, Mariah Gale, Robert Morgan, Greg Bennett. Productora: Darlow Smithson Productions/France 2 (FR2)/British Broadcasting Corporation (BBC). Distribución: British Broadcasting Corporation (BBC). Biográfico. Drama. Bélico. Miniserie TV. Color. Duración: 150 minutos (30 minutos por episodio, 5 episodios). Fue estrenada el 5 de enero de 2009.

Existe el proyecto de volver a rodar otra película adaptando de nuevo El diario de Ana Frank.