Clásicos de libro: El príncipe y el mendigo

El príncipe y el mendigo

Mark Twain

S.A. de Promociones y Ediciones

Club Internacional del Libro

Madrid

1983

179 págs.
Prólogo de Joaquín del Moral Ruiz

También traducida como Príncipe y mendigo (en inglés, The Prince and the Pauper), fue publicada por primera vez en Canadá en 1881 antes de ser publicada en los Estados Unidos en 1882. Es la primera novela histórica de Twain. Ambientada en 1547, cuenta la historia de dos niños de apariencia física idéntica: Tom Canty, un mendigo que vive con su padre cruel en Offal Court, Londres, y el príncipe Eduardo, hijo de Enrique VIII de Inglaterra.

Los niños intercambian sus roles: Tom Canty toma el lugar de Eduardo en el palacio y Eduardo toma el lugar de Tom en su casa. Nadie cree a Eduardo cuando dice que él no es Tom, sino el verdadero príncipe. El padre de Tom lo maltrata y el príncipe escapa con ayuda de un noble caído en desgracia, Miles Hendon, pero se pierde entre una multitud de gente que estaba protestando por el rey. En el palacio nadie cree a Tom al decir que él no es realmente Eduardo y piensan que el príncipe se ha vuelto loco. Mientras tanto Enrique VIII fallece y por consiguiente se hacen los preparativos para la coronación.

Después de una serie de aventuras, Eduardo logra intercambiar su lugar con Tom, justo cuando éste estaba a punto de ser coronado. Eduardo está ansioso por quedarse en el trono pero los nobles se niegan a creer que el niño que se les aparece como un mendigo es el verdadero rey, hasta que les describe el sello real que había escondido antes de salir del palacio y que Tom había tomado por un abrenueces. Miles es recompensado con el título de duque y con el ordinario permiso de sentarse en presencia del rey, reservado sólo a la familia real. Tom recibe como agradecimiento por apoyar la reclamación del nuevo trono el título de "Protegido del Rey".

Adaptaciones al cine: 

El príncipe y el mendigo (The Prince and the Pauper, 1937). Estados Unidos. Dirección de William Keighley. Protagonizada por Errol Flynn, Billy Mauch, Bobby Mauch, Claude Rains, Henry Stephenson, Barton MacLane, Alan Hale, Sr., Eric Portman, Lionel Pape, Leonard Willey, Murray Kinnell, Halliwell Hobbes, Phyllis Barry, Ivan F. Simpson, Montagu Love, Fritz Leiber Sr., Elspeth Dudgeon, Mary Field, Forrester Harvey, Joan Valerie, Robert Adair, Harry Cording, Robert Warwick, Rex Evans, Holmes Herbert, Ian MacLaren, Anne Howard, Gwendolyn Jones, Lionel Braham, Harry Beresford, Lionel Belmore, Ian Wolfe, Leo White, Tom Wilson, Jimmy Aubrey. Productora: First National Pictures/Warner Bros. Distribuidora: Warner Bros. Aventuras. Capa y espada. Cine familiar. Drama. Fantasía. Pobreza. Siglo XVI. Blanco y negro. Duración: 118 minutos. Estrenada el 8 de mayo de 1937. La película había sido pensada para coincidir con la coronación del rey Jorge VI, en 1936. 

El príncipe y el mendigo (Crossed Swords, 1977). Estados Unidos y Reino Unido. Dirección: Richard Fleischer. Protagonizada por Oliver Reed, Raquel Welch, Mark Lester, Ernest Borgnine, George C. Scott, Rex Harrison, Charlton Heston, David Hemmings, Harry Andrews, Julian Orchard, Murray Melvin, Lalla Ward, Felicity Dean, Sybil Danning, Graham Stark, Preston Lockwood. Productora: International Film Production/Prince and the Pauper Film Export A.G.. Distribuidora: Warner Bros. Aventuras. Cine familiar. Comedia. Drama. Drama de época. Siglo XVI. Color: Technicolor. Duración 113 minutos. Estrenada el 3 de junio de 1977.

Mickey Mouse: El príncipe y el mendigo (Walt Disney's Mickey Mouse: The Prince and the Pauper , 1990). Estados Unidos. Dirección:  George Scribner. Reparto: Animación. Doblaje original: Wayne Allwine, Bill Farmer, Arthur Burghardt, Tony Anselmo, Charles Adler, Frank Welker, Elvia Allman, Trevor Eyster, Rocky Krakoff, Roy Dotrice. Productora: Walt Disney Pictures. Distribuidora: Buena Vista Pictures. Animación. Cine familiar. Comedia. Mickey Mouse. Siglo XVI Color. Cortometraje. Duración: 25 minutos. Estrenada el 18 de noviembre de 1990.

 El príncipe y el mendigo: ¡Luces, cámara ¡acción! (A Modern Twain Story: The Prince and the Pauper AKA The Prince and the Pauper: The Movie, 2007). Estados Unidos. Dirección: James Quattrochi. Protagonizada por Cole Sprouse, Dylan Sprouse, Kay Panabaker, Vincent Spano, Dedee Pfeiffer, Ed Lauter, Sally Kellerman, Nick Vallelonga, Peter Onorati, Paul Sloan Paul, Avrielle Corti, Gwen McGee, Pride Grinn, Leo Rossi, Jesse Corti. Productora: Krane Entertainment/Moresco Productions/Oak Films. Distribuidora: Sony Pictures Entertainment (SPE). Acción. Cine familiar. Color. Duración: 92 minutos. Estrenada el 25 de septiembre de 2007.

Adaptaciones para televisión:

El príncipe y el mendigo (The Prince and the Pauper, 2000, TV). Estados Unidos. Dirección: Giles Foster. Protagonizada por Aidan Quinn, Alan Bates, Jonathan Hyde, Jonathan Timmins, Robert Timmins, Ian Redford, Tim Potter, Alison Newman, Aaron Keeling, James Greene, Sam Jones, Ruth Platt, James Saxon, Perdita Weeks, Luke Smith. Productora: HCC Happy Crew Company. Distribuidora: The Hallmark Channel. Aventuras. Cine familiar. Drama. Siglo XVI. Película TV. Color. Duración: 90 minutos.