Clásicos de libro: La montaña mágica

La montaña mágica

Thomas Mann

Traducción de Mario Verdaguer

Plaza & Janés editores

Barcelona

1983

1ª edición

875 págs.

En La montaña mágica, Thomas Mann nos presenta las historia de Hans Castorp y en el relato concurren, en armoniosa convivencia, el amor, la filosofía, la medicina, la moral y la sociología, todo ello tratado con una delicadez, un ritmo y una intensidad que solo un gigantede las Letras podía sostener a lo largo de una obra maciza, dilatada, piedra de toque de nuestra cultura. 

Der Zauberberg, en el original alemán, es una novela de Thomas Mann que se publicó en 1924. Es considerada la novela más importante de su autor y un clásico de la literatura en lengua alemana del siglo XX que ha sido traducido a numerosos idiomas.

Thomas Mann comenzó a escribir la novela en 1912, a raíz de una visita a su esposa en el Sanatorio Wald de Davos en el que se encontraba internada. La concibió inicialmente como una novela corta, pero el proyecto fue creciendo con el tiempo hasta convertirse en una obra mucho más extensa. La obra narra la estancia de su protagonista principal, el joven Hans Castorp, en un sanatorio de los Alpes suizos al que inicialmente había llegado únicamente como visitante. La obra ha sido calificada de novela filosófica, porque, aunque se ajusta al molde genérico del Bildungsroman o novela de aprendizaje, introduce reflexiones sobre los temas más variados, tanto a cargo del narrador como de los personajes (especialmente Naphta y Settembrini, los encargados de la educación del protagonista). Entre estos temas ocupa un lugar preponderante el del "tiempo", hasta el punto de que el propio autor la calificó de "novela del tiempo" (Zeitroman), pero también se dedican muchas páginas a discutir sobre la enfermedad, la muerte, la estética, la política, etc.

La novela ha sido vista como un vasto fresco del decadente modo de vida de la burguesía europea en los años anteriores a la Primera Guerra Mundial.
Después de que la novela fuera considerada durante largo tiempo como "infilmable", en 1981 el productor de cine Franz Seitz, Jr. se atrevió a intentarlo: 
La montaña mágica (Der Zauberberg, 1982). Alemania, Austria, Francia e Italia. Dirección y guión: Hans W. Geissendörfer. Protagonizada por Christoph Eichhorn, Rod Steiger, Marie-France Pisier, Hans Christian Blech, Flavio Bucci, Charles Aznavour, Alexander Radszun, Margot Hielscher, Gudrun Gabriel, Ann Zacharias, Irm Hermann, Kurt Raab, Rolf Zacher y Tilo Prückner. Coproducción Alemania-Austria-Francia-Italia; France 3 (FR3)/Franz Seitz Filmproduktion/Gaumont/Iduna Film/Opera Film Produzione/Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)/Österreichischer Rundfunk (ORF). Drama. Años 1900. Años 1910. Color. Duración: 153 minutos. En su versión televisiva dura siete horas. Fue estrenada el 25 de febrero de 1982.