Clásicos de libro: Taras Bulba

Taras Bulba

Nikólai Gógol

S. A. de Promoción y Ediciones 

Club Internacional del Libro

Madrid

1983

88 págs.

En la historia los dos hijos de Tarás Bulba, Ostap y Andréi, regresan a su hogar de un seminario ortodoxo en Kiev. Ostap es el más aventurero mientras que Andréi es introvertido y romántico; mientras se hallaba en Kiev, se enamoró de una joven polaca noble, la hija del gobernador de Dubno, pero luego de los primeros encuentros ella regresa a Polonia. Tarás Bulba obliga a sus hijos a ir a la Sich de Zaporozhia y decide acompañarlos.

Una vez en la Sich, Tarás incita a los cosacos zaporogos a ir a la batalla, cuando se presentan unos cosacos que relatan las desgracias que están sufriendo los cristianos ortodoxos en las tierras del Hetman (En el momento de la historia esto es la parte oriental de Ucrania y el gobernante es designado por el rey de Polonia) esto decide a los zaporogos a iniciar las hostilidades contra Polonia previo matar a muchos judíos en la Sich bajo acusación de que colaboraban con los polacos.

Durante la campaña asedian el castillo de Dubno donde los habitantes rodeados y sin suministros comienzan a morir de inanición. Una noche una mujer tártara busca a Andréi en el campamento y se presenta como sierva de la joven noble polaca de la que él se halla enamorado. La sierva da aviso de que todos están famélicos adentro de las murallas. El la acompaña hacia el interior de la ciudad por un pasaje secreto llevando pan y para la joven y su madre. Andreí se horroriza de lo que ve en el interior de la ciudad y enamorado de la joven renuncia a su herencia cosaca y se cambia al bando polaco.

Entretanto, varias compañías polacas marcha hacia Dubno a levantar el asedio y destruir a los cosacos. Tarás conoce la deserción de su hijo por el judío Yánkel, cuya vida había salvado de la matanza en la Sech. Durante la batalla final ve a Andreí montando junto a los polacos y vestido a su usanza encabezando una compañía que sale a la batalla, logra desmontarlo y le dispara a quemarropa. Tarás y Ostap continúan luchando contra los polacos. Ostap es capturado mientras que Tarás cae inconsciente por un golpe.

Cuando Tarás se recupera y conoce que su Ostap ha sido capturado acuerda con el judío Yánkel que lo lleve escondido a Varsovia donde se encuentra su hijo. En Varsovia los amigos de Yánkel disfrazan a Tarás como un contable alemán y lo acompañan a la prisión a ver a Ostap. Un guardia lo reconoce como cosaco y les deja ir luego de recibir 100 piezas de oro, sugiriéndoles que asistan a la ejecución de los cosacos el día siguiente. Durante la ejecución, Ostap mantiene el silencio ante la tortura sin emitir sonido alguno, aún mientras quiebran sus huesos en la Rueda, pero con su último aliento grita llamando a su padre y exclamando “Batko (Padre) ¿Dónde estás? ¿Puedes oírme?” a lo que Tarás contesta “¡Te oigo!” ocasionando que los guardias salgan en su búsqueda y que deba huir del lugar acompañado por Yánkel.

Tarás regresa a la Sich de Zaporozhia para encontrar a sus viejos amigos muertos y reemplazados por jóvenes cosacos que se levantan en armas contra los polacos en cantidad de ciento veinte mil. Los polacos ofrecen la paz a los cosacos y el hetman cosaco acepta, pero Tarás se niega y continúa en la lucha con su regimiento y otros cosacos que deciden acompañarlo. Tarás ataca poblaciones polacas por todo Ucrania causando terror en los habitantes hasta que se destinan cinco regimientos para su captura.

Luego de una persecución de seis días son rodeados en una fortaleza abandonada de la que logran escapar a la carrera y, estando ya segura la huida, Tarás detiene su caballo y se apea para recoger su pipa que había caído. Esta demora hace que lo capturen los soldados polacos. Tarás es atado a un árbol y quemado vivo. Aún mientras es preso de las llamas, vocifera a sus hombres que continúen en la lucha y da loas al pueblo ruso y a la iglesia ortodoxa. La obra termina con los cosacos volviendo a la Sich contando la historia de Tarás.

Tarás Bulba (en ucraniano: Тара́с Бу́льба) es una novela histórica y romántica que transcurre durante el siglo XVI. Fue publicada por primera vez en 1835, dentro de la recopilación Mírgorod, siendo la segunda y definitiva redacción del año 1842. 

La novela es la historia corta más extensa que haya escrito Gógol. Su estilo es de no ficción con personajes que no son exagerados ni grotescos, aunque algunos estudiosos opinan que su caracterización de los cosacos es algo exagerada. Esta historia puede ser interpretada en el contexto del movimiento de nacionalismo romántico en la literatura, que se desarrolló en torno a una cultura étnica histórica que abraza un ideal romántico.

Adaptaciones cinematográficas: 

Taras Bulba (Тара́с Бу́льба, 1909). Rusia. Dirección: Aleksandr Drankov. Protagonizada por Chernosvskaia, HERNOVSKAIA, L. Manko, O. Suslov. Histórica. Orígenes del cine. Cortometraje. Blanco y negro. Cine mudo. Estrenada en el 30 de mayo de 19090. Primera adaptación al cine del relato de Nikolai Gogol. La película sólo adpata algunas partes de la novela. 

Taras Bulba (1924). Alemania. Dirección: Joseph N. Ermolieff, Vladimir Strizhevsky. Protagonizada por J.N. Douvan-Tarzow, August Junker, Helena Makowska, Oscar Marion, N.N. Novitzky, Clementine Plessner, Alexander Polonsky, Rudolf Raab, Josef Rounitch, Lia Tschung Tsching. Productora: Ermolieff-Film/Orbis-Film. Aventuras. Blanco y negro. Cine mudo. Estrenada el 7 de junio de 1924.

Tarass Boulba (1936). Francia, Reino Unido. Dirección: Alexis Granovsky. Protagonizada por Harry Baur, Jean-Pierre Aumont, Danielle Darrieux, Pierre Larquey, Janine Crispin, Roger Duchesne, Fernand Ledoux, Georges Paulais, Paul Amiot, Pauline Carton, Nane Germon, Gérard Castrix, Gustave Huberdeau, Léon Larive, Tony Murcie. Productora: G. G. Film. Distribuidora: Societé d'Exploitation et de Distribution de Films (SEDIF). Histórica. Blanco y negro. Duración: 87 minutos. Estrenada el 5 de marzo de 1936. 

The Rebel Son (1938). Reino Unido. Dirección: Adrian Brunel, Albert de Courville, Alexis Granovsky. Protagonizada por  Harry Baur, Anthony Bushell, Frederick Culley, Joe Cunningham, Charles Farrell, Joan Gardner, Stafford Hilliard, Roger Livesey, Bernard Miles, Patricia Roc, Ann Wemyss, Leslie Guncler. Acción. Histórica. Blanco y negro: duración: 88 minutos. Versión en idioma inglés de Taras Boulba (1936), que utiliza varias secuencias de esta película, más nuevas escenas rodadas por Adrian Brunel, (no muy brillante, lo que motivó la intervención de Albert De Courville. También conocida como El hijo de Taras Bulba en Hispanoamérica.

Taras Bulba (1962). Estados Unidos. Dirección: J. Lee Thompson. Protagonizada por Yul Brynner, Tony Curtis, Christine Kaufmann, Sam Wanamaker, Brad Dexter, Guy Rolfe, Ilka Windish. Productora y distribuidora: Metro-Goldwin-Mayer (MGM). Aventuras. Siglo XVI. Biográfica. Color. Duración: 122 minutos. Premios y nominaciones: Oscar: nominada a mejor banda sonora original. Globos de oro: nominada a mejor banda sonora original.

Taras Bulba, il cosacco (1963). Italia. Dirección: Ferdinando Baldi. Protagonizada por Vladimir Medar, Jean-François Poron, George Reich, Hugo Santana, Lorella De Luca, Fosco Giachetti, Sylvia Sorrente, Erno Crisa, Mirko Ellis, Andrea Scotti, Dada Gallotti. Productora: I.A.C.EI.D.C.. Distribuidora: Regionale Film. Aventuras. Drama. Color. 

Le fil de Tarass Boulba (1964). Francia, Italia. Dirección: Henry Zaphiratos. Protagonizada por Jean-François Poron, Vladimir Medar, George Reich, Huc Santana, Lorella De Luca, Fosco Giachetti, Sylvia Sorrente, Erno Crisa, Dada Gallotti, Armand Bourguignon, Diane Telegen, Andrea Scotti, Mirko Ellis. Productora: Compagnia Cinematografica Europea/International Thanos Films. Distribuidora: Mondial Films. Acción. Aventuras. Bélica. Secuela. Color. Duración: 96 minutos. Estrenada el 11 de junio de 1964.

Taras Bulba (Тара́с Бу́льба, 2009). Rusia. Dirección: Vladimir Bortko. Protagonizada por Vladimir Vdovichenkov, Mikhail Boyarsky, Vladimir Ilyin, Boris Khmelnitsky, Liubomiras Lauciavicius, Magdalena Mielcarz, Daniel Olbrychski, Igor Petrenko, Ada Rogovtseva. Productora: Central Partnership/Telekanal Rossiya. Acción. Drama. Bélico. Histórico. Siglo XVI. Color. Duración: 129 minutos.