Clásicos de libro: El sueño de una noche de verano. William Shakespeare en el cine

El sueño de una noche de verano

William Shakespeare

S. A. de Promoción y Ediciones

Círculo Internacional del Libro

Madrid

1983

37 págs.

Durante la boda de Teseo e Hipólita tiene lugar una obra plagada de fantasía, sueños, amor y magia que se entremezclan en las historias de amor dos parejas nobles, de unos cómicos despreocupados y un grupo de miembros del mundo de las hadas.

Sueño de una noche de verano (A Midsummer Night's Dream) es una comedia escrita por William Shakespeare alrededor de 1595. Está considerada como uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial. Al parecer fue escrita con motivo de la conmemoración de la boda de Sir Thomas Berkeley y Elizabeth Carey, en febrero de 1596.

Felix Mendelssohn escribió una obertura y otras piezas musicales inspirado en esta obra que se utilizaron como acompañamiento musical de la obra a lo largo del siglo XIX. Ya en el siglo XX, en 1960, Benjamin Britten compuso una ópera sobre el mismo tema con libreto del propio Britten y del tenor Peter Pears. La obra teatral ha sido adaptada en numerosas ocasiones al cine y su influencia ha sido notable en la cultura anglosajona.

Adaptaciones cinematográficas:

• A Midsummer Night's Dream (1909). Estados Unidos. Dirección: J. Stuart Blackton y Charles Kent. Protagonizada por Walter Ackerman, Charles Chapman, Dolores Costello, Helene Costello, Maurice Costello,Rose Tapley, Julia Swayne Gordon, Florence Turner, Gladys Hulette, Elita Proctor Otis, Clara Kimball Young, James Young. Producida y distribuida por Vitagraph Company of America. Drama. Fantasía. Romance. Orígenes del cine. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje. Duración: 12 minutos. Estrenada el 25 de diciembre de 1909. La primera película que adapta el clásico de Shakespeare. 

• Le songe d'une nuit d'été (1909). Francia. Protagonizada por George Footit, Stacia Napierkowska. Productora: Le Lion. Blanco y negro. Cine mudo. Orígenes del cine. 
• Midsummer Night's Dream (1910). Francia. Protagonizada por Tommy Footit, Stacia Napierkowska. Productora: Les Lions: Distribuidora: Film Import and Trading Company. Blanco y negro. Cine mudo. Orígenes del cine. Estrenada el 26 de mayo de 1910.
• A Midsummer Night's Dream (1913). Italia. Protagonizada por Bianca Hubner, Socrate Tommasi . Blanco y negro. Cine mudo. Orígenes del cine. Cortometraje. Duración. 22 minutos. 
• Pimple's Midsummer Night's Dream (1916). Reino Unido. Dirección y guión: Fred Evans, Joe Evans. Protagonizada por Fred Evans. Productora: Piccadilly Film Productions. Distribuidora: Browne/Walturdaw. Comedia. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje. Estrenada en abril de 1916.
• Ein Sommernachtstraum (1925). Alemania. Dirección: Hans Neumann. Protagonizada por Hans Albers, Charlotte Ander, Theodor Becker, Hans Behrendt,  Wilhelm Bendow, Paul Biensfeldt, Walter Brandt, Valeska Gert, Tamara Geva, Alexander Granach, Ernst Gronau, Armand Guerra, Paul Günther, Martin Jacob, Adolf Klein. Productora: Neumann-Filmproduktion. Fantasía. Blanco y negro. Cine mudo. Duración: 80 minutos. Estrenada el 10 de marzo de 1925.

• El sueño de una noche de verano (A Midsummer's Night Dream, 1935). Estados Unidos. Dirección: Max Reinhardt. Protagonizada por Ian Hunter, Verree Teasdale, Hobart Cavanaugh, Dick Powell, Ross Alexander, Olivia de Havilland, Jean Muir, Grant Mitchell, Frank McHugh, Dewey Robinson, James Cagney, Joe E. Brown, Hugh Herbert, Otis Harlan, Arthur Treacher. Productora: Max Reinhardt Production/Warner Bros. Distribuidora: Warner Bros. Comedia. Comedia romántica. Fantasía. Romance. Blanco y negro. Duracción 133 minutos. Premios y nominaciones: Premios Oscar: Mejor fotografía y mejor montaje y dos nominaciones: mejor película y mejor asistente al director. Estrenada el 30 de octubre de 1935.

• Adoulotoi sklavoi (1946). Grecia. Dirección y guión: Vion Papamihalis y Marios Ploritis. Protagonizada por Ellie Lambeti, Yorgos Talanos, Elias Stamatiou, Zoras Tsapelis, Areti Papoulia, Vasilis Kanakis, Vivi Stergiopoulou, Nikos Filippopoulos, Eva Palmer, Lefteris Laoudis, Ioanna Alva, Z. Diamantopoulou, Vasilis Labiris, Takis Raptis, G. Rizos. Productora: Novak-Film. Drama. Bélico. Blanco y negro. Duración: 80 minutos.
• El sueño de una noche de verano (Sen noci svatojánské, 1959). Checoslovaquia. Dirección: Jirí Trnka. Reparto: Animación. Productora: Studio Kresleného a Loutkového Filmu. Distribuidora: Ustredni Pujcovna Filmu. Animación. Comedia. Fantasía. Romance. Color: Eastmancolor. Duración: 76 minutos. Premios y nominaciones: Festival de Cine de Cannes: mejor cortometraje y nominada a la Palma de Oro. Estrenada el 25 de septiembre de 1959.
• A Midsummer Night's Dream (1967). Estados Unidos. Dirección: George Balanchine, Dan Eriksen. Protagonizada por Suzanne Farrell, Edward Villella, Arthur Mitchell, Mimi Paul, Nicholas Magallanes, Patricia McBride, Roland Vazquez, Francisco Moncion, Gloria Gorvin, Richard Rapp, Jacques d'Amboise, Allegra Kent. Productora: Films Obéron. Distribuidora: Showcorporation/Columbia Pictures. Ballet. Musical. Color: Eastmancolor. Duración: 93 minutos. Estrenada el 17 de abril de 1967.
• El sueño de una noche de verano (A Midsummer's Night Dream, 1968), Dirección: Peter Hall. Protagonizada por Derek Godfrey, Barbara Jefford, Nicholas Selby, Hugh Sullivan, David Warner, Diana Rigg, Michael Jayston, Helen Mirren, Paul Rogers, Sebastian Shaw, Bill Travers, Clive Swift, Donald Eccles, John Normington, Ian Richardson, Judi Dench. Coproducción. Estados Unidos/Reino Unido. Productora: Filmways Pictures/Royal Shakespeare Enterprises Ltd. Distribuidora: Eagle. Comedia. Comedia romántica. Fantasía. Romance. Color: Eastmancolor. Duración: 124 minutos. Ppremios y nominaciones: 1 nominación a los Premios Emmy. Estrenada el 30 de enero de 1969.

• Sogno d'una notte d'estate (1983). Italia. Dirección y guión: Gabriele Salvatore. Protagonizada por Alberto Lionello, Erika Blanc, Ferdinando Bruni, Luca Barbareschi, Claudio Bisio, Flavio Bucci, Giuseppe Cederna, Cristina Crippa, Elio De Capitani, Patrizia Fontana, Augusta Gori, Alessandro Haber, Ida Martinelli, Gianna Nannini, Renato Sarti. Productora: Politecne Cinematografica/Rai 2. Color. Duración: 104 minutos. Estrenada el 15 de noviembre de 1983.

• A Midsummer Night's Dream (Сон в летнюю ночь, 1992). Reino Unido y Rusia. Dirección: Róbert Saakyánts. Reparto: Animación. Coproducción Reino Unido- Rusia, Productora: Christmas Films/S4C/BBC. Animación. Cortometraje.
• Sen noci... (1986). Checoslovaquia. Dirección y guión: Vladimír Sís. Protagonizada por Jirí Kyselák, Dagmar Mastalírová, Lubomír Vecera, Zdenek Kárný, Eva Trnková, Zdenek Hanzlovský, Jarmila Barinková, Antonín Michna, Milan Potucek, Stanislav Olbricht, Nikola Pechácek, Petr Pribyl, Ivan Príkazský, Vladimír Mrkvicka, Josef Kubálek. Productora: Filmové studio Barrandov. Color. Duración: 72 minutos. Estrenada el 1 de septiembre de 1986.
• Ill Met by Moonlight (1994). Estados Unidos. Dirección y guión: Somtow Sucharitkul. Protagonizada por Heidi Blose, Timothy Bottoms, Edward Bryant, Robert DiTillio, Fate Fatal, Judy Fei-Wing, Ron Ford, Trevor Hilaiel, Joshua M. Hoffman, Michael Jon Khandelwa, Morgan H. Margolis, Richard Marks, Sean Owen, William John Rait, Rachel J. Sita Raine. Drama. Color. Duración: 122 minutos. 
• El sueño en una noche de verano (A Midsummer Night's Dream, 1996). Reino Unido.Dirección: Adrian Noble. Protagonizada por Lindsay Duncan, Alex Jennings, Desmond Barrit, Finbar Lynch, Monica Dolan, Kevin Doyle, Daniel Evans, Emily Raymond, Alfred Burke, Howard Crossley, Robert Gillespie, John Kane, Mark Letheren, Kenn Sabberton, Ann Hasson. Productora: Arts Council of England/Capitol Films/Channel Four Films/Edenwood/Miramax/Royal Shakespeare Company. Distribuidora: José Frade Producciones Cinematográficas S.A. Comedia. Comedia romántica. Romance. Color. Duración: 105 minutos. Estrenada el 29 de noviembre de 1996. Basada en la adaptación realizada por la Royal Shakespeare Company.

• El sueño de una noche de verano, de William Shakespeare (A Midsummer's Night Dream, 1999). Estados Unidos, Italia y Reino Unido. Dirección: Michael Hoffman. Protagonizada por Kevin Kline, Michelle Pfeiffer, Sophie Marceau, Calista Flockhart, Rupert Everet, Stanley Tucci, Anna Friel, Christian Bale, Dominic West, David Strathairn, Roger Rees, Max Wright, Gregory Jbara, Bill Irwin, Sam Rockwell. Coproducción: Estados Unidos/Italia/Reino Unido. Productora: Fox Searchlight Pictures/Regency Enterprises/Taurus Film/Panoramica. Distribuidora: Twentieth Century Fox Film Corporation. Comedia. Comedia romántica. Fantasía. Romance. Color. Duración: 116 minutos. Premios y nominaciones: 1 nominacion a los Hollywood Makeup Artist and Hair Stylist Guild Awards. Ganadora del Golden Globet a la mejor tecnología del Shanghai International Film Festival. Estrenada el 26 de abril de 1999. Adaptación en la que la acción se sitúa en la Toscana de finales del siglo XIX.

• Midsummer (1999). Estados Unidos. Dirección y guión: James Kerwin. Protagonizada por Domenica Cameron-Scorsese, Bruce DuBose, Arthur Morton, Regan Kerwin, Travis Schuldt, Jenni Tooley, Renner St. John, Ashley Wood, Big Skinny Brown, Troy Grant, Mathew Greer, Caleb Moody, P.J. Knopke, JuliaAnn Lewis, Bari Lynn. Productora: Kerwin Productions/MainPix/Realistic Productions/The Midsummer Partnership LLC. Fantástica. Romance. Color. Cortometraje. Estrenada el 29 de abril de 1999.
• The Children's Midsummer Night's Dream (2001). Reino Unido. Dirección: Christine Edzard. Protagonizada por Jamie Peachey, John Heyfron, Danny Bishop, Jessica Fowler, Leane Lyson, Daniel Rouse, David Joyce, Oliver Szczypka, Jack Nottage, Mathew Zelic, Hassan Lahrech, Dominic Haywood-Benge, Rajouana Zalal, Gillian Brimmer, Mathew Davis. Productora: Sands Films. Distribuidora: Squirrel Films Distribution Ltd. Color. Duración: 115 minutos. Estrenada el 22 de junio de 2001.

• A Midsummer Night's Rave (2002). Estados Unidos. Dirección:  Gil Cates Jr. Protagonizada por Andrew Keegan, Chad Lindberg, Lauren German, Corey Pearson, Sunny Mabrey, Matt Czuchry, Nichole Hiltz, Keri Lynn Pratt, Glen Badyna, Jason Carter, Chris Owen, Will McCormack, Olivia Rosewood, Greg Zola, Terry Scannel. Productora: 10 Cates Pictures/Filmtrax Entertainment Inc. Distribuidora: Velocity Home Entertainment. Drama. Color. Duración:  85 minutos. Estrenada el 1 de noviembre de 2002.

• The Seasons Alter (2002). Reino Unido. Dirección:  Roger Lunn. Protagonizada por Keira Knightley, Cherie Lunghi,Lloyd Owen. Color. Cortometraje. Duración: 4 minutos. Estrenada en diciembre de 2002.
• El sueño de una noche de San Juan (2005). España y Portugal. Dirección:  Ángel de la Cruz, Manolo Gómez. Reparto: Animación. Doblaje original: Gabino Diego, Pedro Abrunhosa, Ben Bishop, Rita Blanco, Brian Blessed, Billy Boyd, Gemma Cuervo, Carla de Sá, Antonio Galves, Romola Garai, José Luis Gil, Pedro Granger, Bernard Hill, Rhys Ifans, Carmen Machi. Coproducción hispano-portuguesa. Productora: Dygra Films S.L./Appia Filmes. Distribuidora: Filmes Lusomundo. Animación. Aventiras. Drama. Romance. Color. Duración: 85 minutos. Premios y nominaciones: Premios Goya. mejor película de animación. Estrenada el 1 de julio de 2005.

• Stredoletní noci sen (2005). República Checa. Dirección y guión: Radek Tuma. Protagonizada por Janek Palát, Tony Duchácek, John Bok, Vratislav Brabenec, Bohdan Holomícek, Václav Klaus, Václav Koubek, Zdenek Kratochvíl, Jaroslava Moserová-Davidová, Jirí Rak, Leos Sucharípa, Vladislav Zadrobílek, Milos Zeman. Productora: FAMU. Color. Duración: 65 minutos. Estrenada el 28 de octubre de 2005.
• Si el mundo fuera mío (Were the World Mine, 2008), dirigida por Tom Gustafson. Protagonizada por Tanner Cohen, Wendy Robie, Judy McLane, Zelda Williams, Jill Larson, Ricky Goldman, Nathaniel David Becker, Christian Stolte, David Darlow, Parker Croft, Brad Bukauskas, Reid Dawson, Alexander Aguilar, Yoni Solomon, Colleen Skemp. Productora: SPEAKproductions/The Group Entertainment. Distribuidora: SPEAKproductions. Aventuras. Comedia. Fantástica. Musical. Romance. Color. Duración: 95 minutos. Estrenada el 31 de marzo de 2008. Ganadora de diversos premios entre la comunidad LGBT.

• The Titania Prequel (2010). Estados Unidos. Dirección:  Lisa Stock. Protagonizada por Keith Chandler, Jenilyn Rodriguez, George Macaluso, Glenn Peters, Jeanine Bartel, Ryan Farrell, Seth Harris, Victoria Hay, Niketta Scott, Tania Van Pelt. Drama. Fantástico. Romance. Color. Duración: 18 minutos. estrenada en agosto de 2010.

• A Midsummer Night's Dream (2010). Estados Unidos. Dirección y guión: Bo Bergstrom. Protagonizada por Becca Anderson, Sam Bensusen, Greg Bond, Heather Castello, Erika Jayne Christian, Dominic Dahl-Bredine, Teresa Dahl-Bredine, Stuart Egnal, Jo Gauer, Rory Gregory, Teresa Hopkins, Alegra Link, Todor Maxim, Claire McDaniel, Valerie Messervy. Cine experimental. Comedia. Drama. Romance. Color. Duración: 159 minutos. Estrenada el 29 de noviembre de 2010. 

• A Midsummer Night's Dream (2012). Estados Unidos. Dirección y guión:  Nicholas Marchetti. Protagonizada por Josh Arnolde, David Cullen, Matt Doyen, Alyssa Lomuscio. Comedia. Cortometraje. Estrenada el 17 de abril de 2012.
• Shakespeare's Globe: A Midsummer Night's Dream (2014). Reino Unido. Dirección: Dominic Dromgoole. Protagonizada por Huss Garbiya, Tala Gouveia, John Light, Molly Logan, Sarah MacRae, Fergal McElherron, Edward Peel, Pearce Quigley, Stephanie Racine, Olivia Ross, Joshua Silver, Matthew Tennyson, Michelle Terry, Luke Thompson. Comedia. Color. Duración: 172 minutos. Estrenada el 15 de julio de 2014.
• The Wordplay Shakespeare a Midsummer Night's Dream (2014). Estados Unidos. Comedia. Color. Estrenada el 1 de septiembre de 2014.