Días felices en el infierno
György Faludy
Edición y traducción de Alfonso Martínez Galilea
Coedición con Fulgencio Pimentel
Logroño
2014
624 págs.
Días felices en el infierno, la obra maestra del poeta, periodista, traductor y enfant terrible
de las letras húngaras del siglo xx György Faludy (Budapest, 1910-
2006), es el relato trepidante de quince años de la biografía del autor,
que comprenden desde su huida de Hungría (perseguido judicialmente por
el gobierno filonazi), a finales de 1938, hasta su salida del campo de
trabajos forzados de Recsk, donde había sido internado en 1949, entre
los miles de detenidos a raíz del proceso a Lazsló Rajk, bautismo de
sangre del estalinismo húngaro. Editado en inglés en 1962, el libro no
fue publicado en húngaro hasta 1989, tras la caída del régimen
comunista.
Más allá de su interés histórico, como crónica documental del
«socialismo real» y como texto pionero de la «literatura del Gulag», el
libro es el testimonio de una curiosa e irrepetible aventura
intelectual, aparte de contener, sabia y elegantemente administrados,
elementos de todos los géneros y subgéneros literarios. La poesía, la
economía política, el erotismo, la historia antigua, el humor, las
aventuras, los sueños, el espionaje y el horror se dan cita en ella para
componer un relato animado y vivo, poblado de personajes inolvidables y
de episodios insólitos, que frecuentemente ponen a prueba nuestra
credulidad o nuestra capacidad de sorpresa, y que confluyen para dar
cuerpo de obra maestra a esa «celebración del triunfo del espíritu
humano» que es, en palabras de Thomas Orzság-Land, Días felices en el infierno.
No hay comentarios:
Publicar un comentario