Clásicos de libro: La tempestad. William Shakespeare en el cine

La tempestad

William Shakespeare

Traducción de Ängel-Luis Pujante, que recibió por esta obra el premio Nacional a la mejor traducción en 1998.

Austral

Barcelona

1998

144 págs.

Próspero, duque legítimo de Milán, ha sido expulsado de su posición por su hermano y se encuentra en una isla desierta tras naufragar su buque. La obra comienza con una fuerte tormenta, desatada por Ariel (a mandato de Próspero), cuando adivina que su hermano Antonio viaja en un buque cerca de la isla en la que se encuentra. En ella, Próspero cuenta con la compañía de su hija Miranda y descansa con sus numerosos libros dedicándose al estudio y el conocimiento de la magia. Próspero entra en contacto con espíritus como Ariel. Con su ayuda, desde el caos y la locura, Próspero tejerá un encantamiento que le permitirá iniciar su venganza. Al final Próspero renunciará a su magia perdonando a sus enemigos y permitiendo el matrimonio entre su hija Miranda y Fernando.

La tempestad (inglés: The Tempest) es una obra de teatro de William Shakespeare. Fue representada por primera vez el 1 de noviembre de 1611 en el Palacio de Whitehall de Londres. La tempestad pertenece al conjunto de lo que algunos autores han llamado "Romances tardíos" de Shakespeare. En estas obras el autor muestra su interés por las relaciones familiares y la reconciliación en un ambiente mítico.

Es la última obra de Shakespeare y, para muchos, la culminación de todo su proceso creador. Pieza alegórica, utópica, realista, romántica, pastoril y mítica, se nos presenta como un cuento maravilloso que encierra algún enigma o significado huidizo. Su composición parece inspirada en un célebre naufragio ocurrido en 1609 cerca de las Bermudas. El pasaje, que se creía muerto, se salvó y vivió durante un tiempo en una isla paradisíaca. En pleno debate sobre el descubrimiento y la colonización del Nuevo Mundo, Shakespeare aborda en su obra los problemas de la relación con otras culturas y las perspectivas de convivencia o sometimiento; el encuentro del civilizado con el salvaje; lo primario e instintivo frente a lo racional; la posibilidad de crear una comunidad con un nuevo orden social basado en otros valores, y los obstáculos para llevarlo a cavo. Pero La tempestad es, también, una reflexión extrema sobre los límites entre ficción y realidad. Inagotable en posibilidades escénicas, en ella dejó Shakespeare su última palabra sobre la magia del teatro. 

Adaptaciones cinematográficas: 

• The Tempest (1905). Reino UNido. Dirección:  Herbert Beerbohm Tree, Charles Urban. Reparto: Desconocido. Productora y distribuidora: Urban Trading Company. Drama. Orígenes del cine. Blanco y negro (Color: teñida y pintada a mano). Cine mudo. Cortometraje. Duración: 2 minutos. Estrenada en octubre de 1905. Escena de producción de His Majesty's Theatre. Película perdida.  
• The Tempest (1908). Reino Unido. Dirección: Percy Stow. Reparto: desconocido. Producción y distribución: Clarendon. Drama. Fantasía. Orígenes del cine. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje. Duración. 12 minutos. Estrenada en noviembre de 1908.

• The Tempest (1911). Estados Unidos. Dirección: Edwin Thanhouser. Protagonizada por Ed Genung, Florence La Badie. Productora: Thanhouser Film Corporation. Distribuidora: Motion Picture Distributors and Sales Company. Drama. Orígenes del cine. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje. Estrenada el 26 de noviembre de 1911. Una de las más antiguas adaptaciones de la obra de Shakespeare.   
• The Tempest (1912). Francia. Dirección: desconocida. Protagonizada por Renée Sylvaire. Productora y distribuidora: Société Française des Films Éclair. Drama. Orígenes del cine. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje. Estrenada el 20 de diciembre de 1912.  
• The Tempest (1921). Estados Unidos. Dirección: Robert N. Bradbury. Protagonizada por Patricia Palmer, Tom Santschi,George Kunkel, Harry Lonsdale, Starke Patteson. Productora: C.J. Williams Productions. Distribuidora: Pathé Exchange. Western. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje. Duración: 22 minutos. Estrenada el 6 de marzo de 1921. 
• Plantea prohibido (Forbidden Planet,  1956. Estados Unidos. Dirección: Fred M. Wilcox. Protagonizada por Walter Pidgeon, Anne Francis, Leslie Nielsen, Warren Stevens, Jack Kelly, Richard Anderson, Earl Holliman, George Wallace. Productora y distribuidora: Metro-Golwin-Mayer (MGM). Ciencia ficción. Película de culto. Extraterrestres. Monstruo. Color. Cinemascope. Duración: 98 minutos. Premios y nominaciones: Nominada a un Oscar a los mejores efectos especiales. Estrenada el 15 de marzo de 1956.

• The Tempest (1979). Reino Unido. Dirección: Derek Jarman. Protagonizada por Peter Bull, David Meyer,  Neil Cunningham, Heathcote Williams, Toyah Willcox, Richard Warwick, Karl Johnson, Jack Birkett, Christopher Biggins, Peter Turner, Ken Campbell, Elisabeth Welch, Claire Davenport, Kate Temple, Helen Wellington-Lloyd. Productora: Boyd's Company. Distribuidora: Mainline. Drama. Color. Duración: 95 minutos. Estrenada el 13 de septiembre de 1979 en Festival de Cine de Toronto. 

• La tempestad (Tempest, 1982): Estados Unidos. Dirección: paul Mazusky. Protagonizada por John Cassavetes, Gena Rowlands, Vittorio Gassman, Susan Sarandon, Raúl Juliá, Molly Ringwald, Sam Robards, Paul Stewart. Productora y distribuidora: Columbia Pictures Corporation. Drama. Comedia. Romance.  Color. Duración: 142 minutos. Premios y nominaciones: Festival de Toronto: mejor película (Premio del Público).  2 Nominaciones Globos de Oro: actor secundario (Julia), actriz revelación (Ringwald). Estrenada el 13 de agosto de 1982.

• Resan till Melonia (1989). Suecia. Dirección:  Per Åhlin. Reparto: Animación. Voces: 
Allan Edwall, Robyn Carlsson, Olle Sarri, Tomas von Brömssen, Ernst Günther, Jan-Olof Strandberg, Ingvar Kjellson, Eva Rydberg, Jan Blomberg, Hans Alfredson, Nils Eklund. Coproducción: Suecia-Noruega. Productora: Pennfilm AB/Svenska Filminstitutet (SFI)/Sandrews/Filmhuset AS/Norsk Film/Sveriges Television (SVT)/Skrivstugan/Läskonsten. Distribuidora: Sanddrews. Animación. Aventuras. Familiar. Fantasía. Color. Duración: 104 minutos. Estrenada el 15 de diciembre de 1989.
• Prospero's Books (1991). Francia y Reino Unido. Dirección:  Peter Greenaway. Protagonizada por John Gielgud, Michael Clark, Michel Blanc, Erland Josephson, Isabelle Pasco, Tom Bell, Kenneth Cranham, Mark Rylance, Gerard Thoolen, Pierre Bokma, Jim van der Woude, Michiel Romeyn, Paul Russell, James Thiérrée. Productora: Allarts/Cinéa/Caméra One/ Penta Film/Elsevier-Vendex Film Beheer/Channel 4 International/Vrijzinnig Protestantse Radio Omroep (VPRO)/Canal+/NHK/Pierson, Heldring & Pierson N.V./Palace Pictures/Stichting Produktiefonds voor Nederlandse Films/Eurimages/Cineplex Odeon Films. Distribuidora: Cine Electra Ltd. Drama. Fantasía. Color. Duración: 129 minutos. Estrenada el 30 de agosto de 1991. Cinematográficamente fue una película muy innovadora tanto estilística como técnicamente; combinó mimo, danza, opera y animación. Realizada en Japón con las mejores técnicas digitales de la época. 

• The Tempest (2001). Estados Unidos. Dirección y guión: Carmella Cardina. Protagonizada por J. Karen Thomas, Heather Fox, Laura Bradley, John Bader, Katrina Gourley, Catherine Eaton, Ken Beider, Kevin Black, Maryam Dalan, James DiStefano, Colette Divine, Johnny Kastl, Michael LeBlanc, Adam Mayfield, Will Wallace. Productora: Chaosfilms. Aventuras. Color. Estrenada en abril de 2001.
• Vuelvo a casa (Je rentre à la maison AKA Vou para casa, 2001). Francia y Portugal. Dirección: Manoel de Oliveira. Protagonizada por Michel Piccoli (Gilbert Valence), Antoine Chappey (George), John Malkovich (John Crawford), Catherine Deneuve (Marguerite), Leonor Baldaque (Sylvia), Leonor Silveira (Marie). Productora: Madragoa Filmes/Gemini Films/
• France 2 Cinéma/Centre National de la Cinématographie (CNC)/Canal+/Instituto do Cinema, Audiovisual e Multimédia (ICAM)/Radiotelevisão Portuguesa. Distribuidora: Aire Film S. L. Comedia. Drama. Color. Duración: 90 minutos. Premios y nominaciones: Festival de Cannes: nominada a la Palma de Oro (mejor película). 

• The Tempest (2010). Estados Unidos. Dirección y guión: Julie Taymor. Protagonizada por Helen Mirren, Felicity Jones, Djimon Hounsou, Russell Brand, Alfred Molina, Chris Cooper, David Strathairn, Tom Conti, Alan Cumming, Ben Whishaw, Reeve Carney, Jude Akuwidike. Productora: Touchstone Pictures/Miramax Films/Chartoff Productions/TalkStory Productions. Distribuidora: Touchstone Pictures y Walt Disney Studios. Drama. Fantástica. Romance. Color. Duración: 105 minutos. Premios y nominaciones: Oscar: 1 nominación al mejor vestuario Estrenada el 11 de septiembre de 2010 en el Festival de Cine de Venecia.

• The Tempest (2014). Reino Unido. Dirección: Jeremy Herrin. Protagonizada por Roger Allam, Jason Baughan, Jessie Buckley, Sam Cox, Trevor Fox, James Garnon, Peter Hamilton Dyer, Joshua James, William Mannering, Colin Morgan, Matthew Raymond, Sarah Sweeney, Amanda Wilkin. Productora: Shakespeare's Globe. Comedia. Drama.  Color (NTSC Color). Duración: 169 minutos. Estrenada el 30 de junio de 2014.