Mucho ruido y pocas nueces
William Shakespeare
Traducción de Edmundo Paz Soldán
Editorial Norma
Barcelona
2000
165 págs.
Editorial Norma
Barcelona
2000
165 págs.
Mucho ruido y pocas nueces (Much ado about Nothing, en la versión original) es una obra teatral en forma de comedia romántica escrita por William Shakespeare. También traducida en muchas ocasiones como Mucho ruido por nada, forma parte del grupo denominado por la crítica “grandes comedias”, que denotan mayor madurez que las obras primerizas. También se ha considerado que formaría una trilogía romántica con Como gustéis (As You Like It, 1599) y Noche de Reyes (Twelfth Night, o What You Will, 1601).
El argumento está tomado de la versión de Mateo Bandello (escritor italiano, 1490-1560) del canto V de Orlando furioso (1516), de Ludovico Ariosto (fuente también de Romeo y Julieta). Todo el texto está atravesado por un fértil manejo de la ironía.
La acción se desarrolla en Mesina (ciudad portuaria al noreste de Sicilia). Una vez más, Shakespeare sitúa a los personajes de sus obras en el “exótico” marco de las ciudades-estado italianas y sus pugnas políticas. En este caso aparecen el Príncipe de Aragón y su hermano: en el siglo XV, Sicilia formaba parte del dominio mediterráneo de la Corona de Aragón, y durante la vida de Shakespeare, la isla aún pertenecía al Reino de España.
El Príncipe don Pedro de Aragón vuelve de una de sus batallas acompañado de sus hombres. Entre ellos, el soldado más destacado, Claudio, y su amigo Benedicto. También el hermano bastardo (y malvado) del Príncipe: don Juan, con quien don Pedro acaba de reconciliarse.
Les recibe el gobernador de Mesina, Leonato, que vive con su hija Hero y su sobrina Beatriz. Benedicto y Beatriz son viejos conocidos de disputas humorísticas. Claudio se enamora de Hero. Benedicto, en la línea del Berowne de la obra anterior Trabajos de amor perdidos, ejerce un papel de escéptico inteligente, que aquí es complementado por Beatriz, dama del mismo cariz. Sus chispeantes diálogos dan nombre a la obra.
Al enterarse del amor de Claudio por Hero, don Pedro urde hacerse pasar por Claudio en el baile de máscaras de esa noche, para cortejar a Hero y conseguirla para Claudio. Pero un criado escucha la conversación entre don Pedro y Claudio, cree que el enamorado es don Pedro y este error llega a los oídos de Leonato.
Mientras, don Juan, enterado del amor de Claudio por Hero, se dispone a desbaratar la boda para fastidiar a su hermano don Pedro. Cosa que no consigue, y los enamorados se prometen gracias a don Pedro.
Leonato y su hija Hero se ofrecen a ayudar a don Pedro en su nuevo plan: forzar la unión entre Benedicto y Beatriz, ambos enemigos del matrimonio. Don Pedro, Leonato y Claudio conversan entre sí, a sabiendas de que les escucha Benedicto, asegurando que Beatriz le ama. Por su parte, Hero asegura a su doncella Úrsula que Benedicto ama a Beatriz, cosa que ésta escucha escondida.
Don Juan no ceja en su empeño maligno y ordena a su criado Borachio que cuando yazca con su amacebada Margarita, la llame Hero, para así engañar a Claudio y que no se case. Pero Borachio se arrepiente tras consumar el engaño.
Se va a celebrar la boda en la iglesia, pero Claudio rechaza a Hero, tras la añagaza de don Juan. Hero se desmaya horrorizada, y don Juan, don Pedro y Claudio se van. El cura, que no cree que Hero sea culpable, trama un plan, con la complicidad de Benedicto y Leonato: dirán que Hero está muerta para desenmascarar a los villanos. Tras confesarse su amor, Beatriz pide a Benedicto que mate a Leonato, por deshonrar a su prima Hero.
Los vigilantes Dogberry y Verges, pareja cómica de la obra, llevan detenido ante Leonato a Borachio, que confiesa su delito.
Al final, todos se reconcilian y se celebra una doble boda: Hero, resucitada de su falsa muerte, con su amado Claudio; y Beatriz con Benedicto, no sin dejar de discutir. Se nos informa de que don Juan ha sido detenido en su fuga, y la cosa acaba en un alegre baile.
El argumento está tomado de la versión de Mateo Bandello (escritor italiano, 1490-1560) del canto V de Orlando furioso (1516), de Ludovico Ariosto (fuente también de Romeo y Julieta). Todo el texto está atravesado por un fértil manejo de la ironía.
La acción se desarrolla en Mesina (ciudad portuaria al noreste de Sicilia). Una vez más, Shakespeare sitúa a los personajes de sus obras en el “exótico” marco de las ciudades-estado italianas y sus pugnas políticas. En este caso aparecen el Príncipe de Aragón y su hermano: en el siglo XV, Sicilia formaba parte del dominio mediterráneo de la Corona de Aragón, y durante la vida de Shakespeare, la isla aún pertenecía al Reino de España.
El Príncipe don Pedro de Aragón vuelve de una de sus batallas acompañado de sus hombres. Entre ellos, el soldado más destacado, Claudio, y su amigo Benedicto. También el hermano bastardo (y malvado) del Príncipe: don Juan, con quien don Pedro acaba de reconciliarse.
Les recibe el gobernador de Mesina, Leonato, que vive con su hija Hero y su sobrina Beatriz. Benedicto y Beatriz son viejos conocidos de disputas humorísticas. Claudio se enamora de Hero. Benedicto, en la línea del Berowne de la obra anterior Trabajos de amor perdidos, ejerce un papel de escéptico inteligente, que aquí es complementado por Beatriz, dama del mismo cariz. Sus chispeantes diálogos dan nombre a la obra.
Al enterarse del amor de Claudio por Hero, don Pedro urde hacerse pasar por Claudio en el baile de máscaras de esa noche, para cortejar a Hero y conseguirla para Claudio. Pero un criado escucha la conversación entre don Pedro y Claudio, cree que el enamorado es don Pedro y este error llega a los oídos de Leonato.
Mientras, don Juan, enterado del amor de Claudio por Hero, se dispone a desbaratar la boda para fastidiar a su hermano don Pedro. Cosa que no consigue, y los enamorados se prometen gracias a don Pedro.
Leonato y su hija Hero se ofrecen a ayudar a don Pedro en su nuevo plan: forzar la unión entre Benedicto y Beatriz, ambos enemigos del matrimonio. Don Pedro, Leonato y Claudio conversan entre sí, a sabiendas de que les escucha Benedicto, asegurando que Beatriz le ama. Por su parte, Hero asegura a su doncella Úrsula que Benedicto ama a Beatriz, cosa que ésta escucha escondida.
Don Juan no ceja en su empeño maligno y ordena a su criado Borachio que cuando yazca con su amacebada Margarita, la llame Hero, para así engañar a Claudio y que no se case. Pero Borachio se arrepiente tras consumar el engaño.
Se va a celebrar la boda en la iglesia, pero Claudio rechaza a Hero, tras la añagaza de don Juan. Hero se desmaya horrorizada, y don Juan, don Pedro y Claudio se van. El cura, que no cree que Hero sea culpable, trama un plan, con la complicidad de Benedicto y Leonato: dirán que Hero está muerta para desenmascarar a los villanos. Tras confesarse su amor, Beatriz pide a Benedicto que mate a Leonato, por deshonrar a su prima Hero.
Los vigilantes Dogberry y Verges, pareja cómica de la obra, llevan detenido ante Leonato a Borachio, que confiesa su delito.
Al final, todos se reconcilian y se celebra una doble boda: Hero, resucitada de su falsa muerte, con su amado Claudio; y Beatriz con Benedicto, no sin dejar de discutir. Se nos informa de que don Juan ha sido detenido en su fuga, y la cosa acaba en un alegre baile.
Los primeros textos impresos del original Much Adoe About Nothing eran "diferentes tiempos públicamente actuado" antes de 1600 y es probable que la obra se haya estrenado en el otoño o el invierno de 1598-1599. Las primeras actuaciones que se registran son dos presentadas ante en la Corte en el invierno de 1612-13, durante las festividades anteriores a la boda de la princesa Isabel con Federico V, Elector Palatino (14 de febrero 1613). La obra se publicó en cuartilla en 1600 por los editores Andrew Wise y Aspley William. Esta fue la única edición antes del Primer Folio en 1623.
Adaptaciones cinematográficas:
Adaptaciones cinematográficas:
- Saty delaji cloveka (1913). Checoslovaquia. Dirección: Jára Sedlácek. Protagonizada por Anna Sedlácková, Jára Sedlácek, Alois Sedlácek, Rudolf Matucha, Karel Vána, Josef Rozsíval. Productora y distribuidora: ASUM. Comedia. Orígenes del cine. Blanco y negro. Cine mudo. Estrenada el 21 de febrero de 1913.
- Mnogo shuma iz nichego (1956). Unión Soviética. Dirección: L. Zamkovoy. Protagonizada por A. Bisyukov, Yuliya Borisova, Nikolai Bubnov, A. Danilovich, E. Ismailova, A. Katsynsky, Yuri Lyubimov, Nadir Malishevsky, Vladimir Osenev, Nikolai Pazhitnov, Vladimir Pokrovskiy, Lyudmila Tselikovskaya, A. Yemelyanov. Productora: Moscow Studio. Comedia. Blanco y negro.
- Viel Lärm um nichts (1964). República Democrática Alemana. Dirección y guión: Martin Hellberg. Protagonizada por Christel Bodenstein, Rolf Ludwig, Wilfried Ortmann, Martin Flörchinger, Gerhard Rachold, Arno Wyzniewski, Ursula Körbs, Carl Balhaus, Ingrid Michalk, Heidi Ortner, Ekkehard Hahn, Edwin Marian, Gerhard Bienert, Rudolf Ulrich, Fred Delmare. Productora: Deutsche Film (DEFA). Distribuidora: VEB Progress Film-Vertrieb. Comedia. Color. Duración: 97 minutos. Estrenada el 23 de abril de 1964.
- Mnogo shuma iz nichego (1973). Unión Soviética. Dirección: Samson Samsonov. Protagonizada por Konstantin Raykin, Galina Jovovich, Tatyana Vedeneeva, Leonid Trushkin, Boris Ivanov, Alexei Samoilov, Vladimir Korenev, Vladimir Doveyko, Mikhail Logvinov, Aleksei Dobronravov, Erast Garin, Vladimir Osenev, Pavel Pavlenko. Productora: Desconocida. Comedia. Romance. Duración: 83 minutos. Estrenada el 21 de mayo de 1973.
- Lyubovyu za lyubov (1983). Unión Siviética. Dirección: Tatyana Berezantseva. Protagonizada por Yevgeni Nesterenko, Alla Pugacheva, Sergey Martynov, Aristarkh Livanov, Georgiy Georgiu, Larisa Udovichenko, Anna Isaikina, Algis Arlauskas, Leonid Yarmolnik, Fyodor Chekhankov, Andrei Dubovsky, Boris Gitin, Gennadiy Yalovich. Productora: Mosfilm. Comedia. Color. Duración: 84 minutos. Estreno el 11 de julio de 1983.
- Mucho ruido y pocas nueces (Much Ado About Nothing, 1993). Reino Unido. Dirección y guión: Kenneth Branagh. Protagonizada por Kenneth Branagh, Emma Thompson, Robert Sean Leonard, Denzel Washington, Keanu Reeves, Michael Keaton, Kate Beckinsale, Richard Briers, Phyllida Law, Imelda Staunton, Brian Blessed, Gerard Horan, Richard Clifford, Jimmy Yuill, Ben Elton, Alex Lowe, Patrick Doyle. Productora: American Playhouse Theatrical Films/Renaissance Films. Distribuidora: Samuel Goldwyn Company. Comedia. Romance. Siglo XVII. Color. Duración: 110 minutos. Premios y nominaciones: Globos de Oro: nominada a mejor película comedia/musical. Festival de Cannes: nominada a la Palma de Oro (mejor película). Nominada Premios BAFTA: mejor diseño de vestuario. Independent Spirit Awards: Nominada a mejor película y actriz (Thompson). Premios Razzie: Nominada al peor actor de reparto (Reeves). Estrenada el 26 de mayo de 1993.
- Family Bonds (2012). Estados Unidos. Dirección: Tony Newen. Protagonizada por Emma Earnest, Tess Garraty, Stefan Gural, Destiny Kish, Robbie Labadie, Peter Marke, Amy Murray, Johanna Olson, Kurt Skarstedt, Connor Smith, Lorrie Smith, Dan Thorp. Productora: Desconocida. Comedia. Drama. Familiar. Romance. Color. Duración: 71 minutos. Estrenada el 16 de mayo de 2012.
- Mucho ruido y pocas nueces (Much Ado About Nothing, 2012). Estados Unidos. Dirección, guión y música: Joss Whedon. Protagonizada por Amy Acker, Alexis Denisof, Nathan Fillion, Clark Gregg, Reed Diamond, Fran Kranz, Jillian Morgese, Sean Maher, Spencer Treat Clark, Riki Lindhome, Ashley Johnson, Emma Bates, Tom Lenk, Brian McElhaney, Joshua Zar, Paul M. Meston, Romy Rosemont. Productora: Bellwether Pictures. Distribuidora: Betta Pictures. Comedia. Drama. Romance. Comedia romántica. Cine independiente USA. Blanco y negro. Duración: 108 minutos. Premios y nominaciones: National Board of Review (NBR): Top 10 películas independientes. Estrenada el 8 de septiembre de 2012.
- Much Ado About Nothing (2012). Reino Unido. Dirección: Jeremy Herrin. Protagonizada por Eve Best, Charles Edwards, Ewan Stewart, Joseph Marcell, Philip Cumbus, Paul Hunter, Ony Uhiara, Joe Caffrey, Matthew Pidgeon, Lisa McGrillis, John Stahl, Helen Weir, Marcus Griffiths, David Nellist, Adrian Hood. Productora: Desconocida. Comedia. Drama. Comedia romántica. Color. Duración: 167 minutos. Estrenada el 10 de octubre de 2012.
- Much Adoe About Nothing (2013). Reino Unido. Dirección y guión: Natalie-Anne. Downs. Protagonizada por: Laura Bacon, Neil Chinneck. Productora: Veni Vidi Film. Comedia. Drama. Color. Cortometraje. Duracíón: 10 minutos. Estrenada el 15 de marzo de 2013.
- Mesina High (2015). Estados Unidos. Dirección: Owen Drake. Protagonizada por Owen Drake, Kody Corduan, Amanda Bauer, Lola Blanc, Osayande Kokayi, Jason Suhrke, Steve Sanders, Ben Blois, Jesse Pimentel, Tim Talbot Tim Talbot, John Davenport, Faye Reagan, Caitlin Harris, Tatiana Bourget, Dee Marshall. Productora: Messina High Productions/Philanthropy Productions. Distribuidora: Giant Sequoia Motion Picture Company. Comedia Drama. Romance. Color. Pendiente de estreno.
- Y esta anunciada la película británica Much Ado About Nothing, escrita y dirigida por Laura Mary Kruse. Protagonistas desconocidos. Productora: Say It Like You Mean It!. Comedia. Color.
No hay comentarios:
Publicar un comentario