Clásicos de libro: Noche de Reyes. William Shakespeare en el cine

Noche de Reyes

William Shakespeare
Losada
Buenos Aires
2008
210 págs.

Esta historia esta escrita por William Shakespeare, se origina en Illiria y los protagonistas son Viola, Sebastian, Orsino y Olivia.Todo comienza con el naufragio de un barco. Uno de los supervivientes era una mujer llamada Viola, la cual había perdido a su hermano Sebastian durante el naufragio. Con la ayuda del capitán se disfraza de un hombre y cambia su nombre por el de Cesareo para trabajar en el palacio de un conde llamado Orsino, el cual está enamorado de lady Olivia. Esta no siente lo mismo por él y además recientemente había muerto su padre. El hermano de Viola es rescatado por Antonio, un capitán de la tripulación y enemigo de Orsino. Sebastian se hace amigo de él. Orsino envía de mensajero a Cesario para comunicar sus sentimientos a Olivia. Esta no acepta a Orsino y se enamora de Cesareo. Cesareo se enamora de Orsino. Sir Tobi el tío de Olivia trae un amigo a casa, sir Andrew, el cual se enamora de Olivia. Malvolio, un sirviente de Olivia le hacen creer sir Tobi, sir Andrew, Maria, otra sirvienta y Feste, el bufón de Olivia que ella se ha enamorado de él mediante una carta. Olivia se da cuenta del comportamiento raro de malvolio y le encierra en una habitación. Sir Tobi convence a sir Andrew a batirse en un duelo con Cesareo por Olivia. Sebastian y Antonio se hospedan en un hotel, Antonio le deja un poco de dinero a Sebastian para visitar la ciudad. En una visita de Cesareo a casa de Olivia se encuantra con sir Andrew y antes de batirse aparece Antonio por allí le reconocen, este confunde a Cesareo con Sebastian y le detienen.

Finalmente Olivia se da cuenta de lo que le habían hecho a Malvolio. Olivia y Orsino descubren la real identidad de Cesareo por la aparición de su hermano, Orsino se casa con Viola y Olivia con Sebastian.

Noche de Reyes o La duodécima noche, es una comedia en cinco actos de William Shakespeare, que se presume fue escrita entre 1599 y finales de 1601. En inglés se llama Twelfth Night, or What You Will. El título en inglés se refiere a la duodécima noche, contando a partir de Nochebuena, que es justamente la Noche de Reyes o Epifanía. Fue escrito originalmente con el fin de ser parte de las celebraciones de reyes en la antigua Inglaterra. El nombre de su protagonista masculino, Orsino, probablemente fue sugerido por el príncipe Orsini, duque de Bracciano, un noble italiano que visitó Londres en el invierno de 1600 a 1601.

En el cine...

• Twelfth Night (1910). Estados Unidos. Dirección: Eugene Mullin, Charles Kent. Protagonizada por Florence Turner, Charles Kent, Julia Swayne Gordon, Marin Sais, William Humphrey, James Young. Productora y distribuidora: Vitagraph Studios. Comedia. Drama. Romance. Orígenes del cine. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje. Duración: 12 minutos. Estrenada el 5 de febrero de 1910. 

• Le Soir des rois (1933). Francia. Dirección: John Daumery. Protagonizada por Jacques Maury, Simone Mareuil, Pierre Juvenet, Jean Aymé, Marfa d'Hervilly, Marie-Louise Delby, Guy Derlan, Henri Kerny, Léon Larive, Robert Moor. Productora y distribuidora: Desconocida. Comedia. Blanco y negro. Duración: 74 minutos. Estrenada el 6 de enero de 1933.

• Dvenadtsataya noch (1955). Unión Soviética. Dirección: A. Abramov, Yan Frid. Protagonizada por Klara Luchko, Alla Larionova, Vadim Medvedev, Mikhail Yanshin, Georgiy Vitsin, Vasiliy Merkurev, Bruno Frejndlikh, Sergey Filippov, Anna Lisyanskaya, Nina Urgan,  Aleksandr Antonov, Sergei Lukyanov. Productora: Lenfilm Studio. Comedia. Drama. Romance. Color: magicolor. Duración: 90 minutos. 

• Nichts als Sünde (1965). República Democrática Alemana. Dirección: Hans Burger. Protagonizada por Annekathrin Bürger, Helga Cocková, Herbert Graedtke, Herwart Grosse, Hans-Joachim Hegewald, Rolf Herricht, Peter Kiwitt, Brigitte Krause, Hans Lucke, Rolf Römer, Günter Rüger, Dieter Schaarschmidt, Joachim Siebenschuh, Jochen Thomas,  Arno Wyzniewski. Productora: Deutsche Film (DEFA). Musical. Blanco y negro. Duración: 101 minutos. Estrenada el 15 de octubre de 1965.

• Viola und Sebastian (1972). República Federal Alemana. Dirección:  Ottokar Runze. Protagonizada por Karin Hübner, Frank Glaubrecht, Michael J. Boyle, Heinz Theo Branding, Uwe Dallmeier, Gottfried Kramer, Horst Pönichen, Cecilia Reible, Renate Schubert, Dieter Schönemann, Inken Sommer, Herbert Stass. Productora: Wilmar R. Guertler und Ottokar Runze Filmproduktion. Comedia. Romance. Color: Eastmancolor. Duración: 93 minutos. Estrenada el 28 de diciembre de 1972.

• Eros Perversion (1979). Italia. Dirección: Ron Wertheim. Protagonizada por Nikki Gentile, Carlo De Mejo,Viju Krem,  Alan Colledge, Arthur Marks, Greta Vayan, Ron Wertheim, Ajita Wilson. Productora: Desconocida. Comedia. Drama. Erótico. Romance. Color. Duración: 66 minutos. 

• Twelfth Night (1987). Australia. Dirección: Neil Armfield. Protagonizada por Gillian Jones, Ivar Kants, Peter Cummins, Jacquy Phillips, Kerry Walker, John Wood, Geoffrey Rush, Tracy Harvey, Igor Sas, Stuart McCreery, Russell Kiefel, Jim Holt, Paul Williams, Alan David Lee, Odile Le Clezio. Productora: Twelfth Night. Comedia. Drama. Romance. Color. Duración: 117 minutos. 

• Noche de reyes o lo que vosotros queráis (Twelfth Night or What You Will, 1996). Estados Unidos, Irlanda y Reino Unido. Dirección: Trevor Nunn. Protagonizada por Imogen Stubbs, Steven Mackintosh, Nicholas Farrell, Sidney Livingstone, Ben Kingsley, James Walker, Helena Bonham Carter, Nigel Hawthorne , Mel Smith, Imelda Staunton, Toby Stephens, Alan Mitchell, Peter Gunn, Richard E. Grant, Tim Bentinck. Coproducción anglo-estadounidense-irlandesa. Productora: Renaissance Films/BBC Films/Circus Films/Fine Line Features/Summit Entertainment. Distribuidora: Entertainment. Comedia. Drama. Romance. Color (metrocolor). Duración: 137 minutos. Premios y nominaciones. Festival Internacional de Cine de Chicago: mejor reparto; Festival Cine Británico de Dinard: nominada al premio Hitchock; Festival Internacional de Cine de San Sebastián: nominada a la Concha de Oro.  Estrenada el 6 de septiembre de 1996.

• Ella es chico (She's the Man, 2006). Estados Unidos. Dirección: Andy Fickman. Protagonizada por  Amanda Bynes, Channing Tatum, Laura Ramsey, Vinnie Jones, Robert Hoffman, Alexandra Breckenridge, Julie Hagerty, David Cross. Productora: DreamWorks/Lakeshore Entertainment. Comedia. Romance. Comedia romántica. Comedia juvenil. Adolescencia. Fútbol. Color. Duración: 105 minutos. Estrenada el 17 de marzo de 2006. Moderniza la historia como una comedia adolescente ambientada en una escuela preparatoria llamada Iliria. 

• Twelfth Night (2012). Canadá. Dirección: Barry Avrich. Protagonizada por Ben Carlson, Brian Dennehy, Stephen Ouimette, Trent Pardy, Cara Ricketts, Tom Rooney, Andrea Runge, Mike Shara, Sara Topham. Productora: Melbar Entertainment Group. Distribuidora: Entertainment One. Musical. Color. Duración: 120 minutos. Estrenada el 10 de marzo de 2012.

• Twelfth Night (2014). Estados Unidos. Dirección: Catherine Taormina. Protagonizada por Jonathan Addeo, Nick Addeo, Ron Brawer, Matthew Cohn, Michael J. Connolly, Kevin M. Costello, Celine du Tertre, Robert J. Dyckman, Lou Gorra, Leslie E. Hughes, George Masters, Johnny Petillo, Jeremy Rafal, Aitan Shachar, Christopher J.P. Smith. Productora: Desconocida. Drama. Color. Duración 155 minutos. Estrenada el 4 de abril de 2014.