Noticias de libro: Vuelo estático

Vuelo estático

Jaan Kross

Traducción de Consuelo Rubio Alcover

Impedimenta

Madrid

2015

480 págs.

Crónica viva de Estonia, este imponente drama de emigración interior es, sin duda, uno de los mejores relatos de supervivencia jamás contados.

¿Puede un simple fabricante de maletas convertirse en el símbolo de toda una generación? Precisamente eso es Vuelo estático, una de las mejores obras del prolífico Jaan Kross, referencia de las letras estonias y varias veces candidato al Nobel de Literatura. La novela narra la vida de Ullo Paerand, un joven con una memoria prodigiosa que se ve obligado a sobrevivir ejerciendo profesiones tan dispares como las de periodista deportivo, fabricante de maletas o miembro del gabinete del primer ministro. A través de las aventuras y desventuras de Paerand, Kross dibuja un fresco de un momento clave del pasado reciente de los países bálticos y, a su vez, de todo el continente europeo. Pero Vuelo estático no es solo la historia de Ullo, es Historia con mayúsculas, la de toda una generación que asistió impotente a la lucha por la independencia de su país ante las sucesivas ocupaciones de diversas potencias extranjeras.

Referencia de las letras estonias y varias veces candidato al Nobel, la vida de Jaan Kross se ve marcada casi desde el primer momento por los acontecimientos políticos de su país.

Nace en Tallin el 19 de febrero de 1920, diecisiete días después de que el Tratado de Tartu pusiera fin a la Guerra de Independencia de Estonia y obligara a la URSS a reconocer la soberanía del país. Pasa su infancia y su adolescencia en Kalamaja, un barrio portuario de la ciudad, y estudia en el colegio Jakob Westholm, centro que inspiraría la famosa Academia Wikman de su novela Los chicos de Wikman (1988). En 1938 abandona la capital para estudiar Derecho en la Universidad de Tartu. Son años convulsos para el país, y a Kross le afectan de pleno: en 1939 Estonia se incorpora a la URSS y se configura como república socialista soviética en 1940. Entre 1941 y 1944 el país es ocupado por Alemania; es entonces cuando se produce la primera detención de Kross, acusado de «actividades nacionalistas» por las autoridades nazis en 1944. En 1946, tras la reconquista soviética del país, será arrestado de nuevo, esta vez por el KGB, y condenado a cinco años de trabajos forzados y cinco de exilio en Siberia. Aunque no cumple íntegramente su pena, permanece ocho años en campos de trabajo en Rusia, donde desempeña las más diversas tareas (que luego «cederá» a sus personajes) y comienza a ejercer su oficio de escritor. Es a su regreso a Estonia, en 1954, cuando profesionaliza su actividad literaria. En 1958 publica su primer poemario, Söerikastaja, escrito en parte mientras era prisionero. Comenzará a escribir prosa más tarde, en la segunda mitad de los años sesenta. En su novela más celebrada y traducida, El loco del zar (1978), el protagonista es declarado loco por criticar el régimen zarista, destino similar al que sufrían, en su tiempo, los disidentes del sistema soviético. También La partida del profesor Martens (1984) establece un paralelismo entre las formas políticas del siglo XVIII y el presente inmediato del autor. Además de Los chicos de Wikman y su secuela El anillo de Mesmer (1995), destacan la colección de relatos La conspiración y otras historias (1988) y las novelas Vuelo estático (1998) o Tahtamaa (2001). Jaan Kross muere en Tallin en 2007.