Noticias de libro: Bailando con elefante y gato

Bailando con elefante y gato

Yoko Ogawa

Traducción de Juan Francisco González Sánchez

Funambulista

Madrid

2015

400 págs.

Un niño que nació con los labios sellados, a causa de la intervención que le hicieron para que pudiera respirar y hablar, tiene un ligero vello en la boca que le causa hipersensibilidad a cualquier movimiento del aire. Después del fallecimiento de su madre, pasa mucho tiempo en la terraza de unos grandes almacenes, fascinad o por la historia de la elefanta Indira. Se dice que ese hermoso animal, mascota de un lanzamiento promocional, un día se hizo demasiado grande para poder abandonar esa terraza. Una mañana, durante sus paseos solitarios, descubre el cuerpo de un hombre ahogado en una piscina. Mientras trata de averiguar quién era ese desafortunado, el chico conoce a una guardia de fábrica, un hombre obeso que vive en un autobús mágico. Surge entre ellos una relación casi familiar que se transforma en el deseo de un legado: el hombre, un apasionado de ajedrez, va a hacer del chico su heredero, le enseñará la estrategia del juego, un arte en el que el niño añade su peculiaridad: juega como si fuera ciego, sin ver a su oponente, sin ver las piezas...

Yoko Ogawa nace en Okayama en 1962. Estudia en la Universidad Waseda de Tokyo. En 1986 inicia su carrera de escritora, inspirada por sus lecturas de los clásicos nipones, El diario de Ana Frank y las obras de Kenzaburo Oé. Ya con su primera novela, Cuando la mariposa se descompone, obtiene en 1988 el prestigioso Premio Kaien, y desde entonces su fama no ha hecho más que crecer en Japón y en el extranjero. En 1991 logra el gran premio Akutagawa por El embarazo de mi hermana, publicado por Editorial Funambulista en 2006, que se convierte inmediatamente en un best seller en su país. Muchas de sus obras se han traducido a las principales lenguas occidentales. En 2003 publica La fórmula preferida del profesor (Funambulista, 2008) que obtiene varios premios (el Premio Yomiuri, el Premio de las Librerías Japonesas y el de la Sociedad Nacional de Matemáticas: «Por haber mostrado la belleza de esta disciplina»). A raíz del éxito de la novela y de su adaptación al cine, a la radio y al cómic, en 2005 coescribe con el matemático Masahiko Fujiwara Una introducción a las matemáticas más elegantes. Actualmente vive con su familia en la antigua ciudad mercantil de Kurashiki y se dedica exclusivamente a la literatura.